DIHYA CHANTE EDITH PIAF

salam
azul




Interprète : DIHYA
Titre : Amekti d’uyemmen
Paroles: Messaoud NEDJAHI
Musique : Charles Dumont

Traduction :

RAPPEL ET SOUVENIR

Partout où tu passes
Les souvenirs ressurgissent
Sur les rochers, les montagnes, les chemins
Telle une cicatrice sur le visage
Partout où tu passes
Les souvenirs ressurgissent
Au printemps, en été, en automne
Ou en plein hiver

Mais aujourd’hui, j’aimerai oublier
Oublier et oublier
Je ne veux plus me rappeler
La vie dans la souffrance
Dans la villa Suzini
Entre les mains du colon
Dans l’eau et la gégène
Et des cordes qui me sciaient les mains

Partout où tu passes
Les souvenirs ressurgissent
Sur les rochers, les montagnes, les chemins
Telle une cicatrice sur le visage
Partout où tu passes
Les souvenirs ressurgissent
Au printemps, en été, en automne
Ou en plein hiver

Que celui qui veut encore se souvenir
De la gégène du colon
Et du renégat qui l’avait donné
Se regarde dans un miroir
Et verra sur son visage
Les profondes traces de la torture
Il se rappellera les paroles
Que chantait alors, Edith Piaf:

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ça m’est bien égal
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé.